E ora ha inizio il mondo antico.
Il sole giace oltre l'orizzonte...
e il mondo si capovolge.
Nella notte...
noi banchettiamo.
Per secoli, ho ballato per loro...
la cacciatrice di sangue...
la portatrice di anime.
Ho portato loro le anime perdute...
quelle turbate...
quelle disperate.
Ora...
sono libera.
Il mondo è di nuovo capovolto.
Sono assetati di vendetta, niente può fermarli.
Non esistono limiti, né confini.
Mi stanno cercando.
Ma sarò io a trovarli.
Il loro impero di sangue cadrà.
E io non avrò pace finché non...
brucerà tutto.
Lascia che ti dica una cosa...
e so che tu habla ingles, quindi non provare nemmeno a guardarmi così.
Non sono tuo nemico...
e non sono tuo amico.
Sono qui solo per quel che è mio.
Ora, capisco che era tuo...
ma, date le tacite regole della vita che ti sei scelta...
ora appartiene a me.
Quindi, me lo prenderò.
Io sono fatto così, capito?
E queste sono le cose che faccio.
Ma grazie per la tua collaborazione.
Adios.
Merda, sei tornato.
Oddio.
Che hai fatto?
Jefe.
Un camionista.
Non potevi fare di meglio?
Jefe, si tratta di Carlos.
E' libero.
E' uscito dal labirinto.
Non mi chieda come.
Non vedo l'ora di ascoltare ogni dettaglio.
Devi aver cura della pelle, vato.
Non si sa mai quando potrà servirmi.
Ma fratello...
che io sia dannato...
hai avuto le palle.
Sei stato rieducato...
mostrami cos'hai imparato.
Quei titoli...
te li sei fatti rubare dai fratelli Gecko.
C'è un messaggio nascosto al loro interno.
Una profezia su una fonte di sangue che ci nutrirà tutti.
"E arriverà una tempesta di sangue, diversa...
"da qualunque cosa il mondo abbia mai visto.
"Essa placherà la nostra sete".
E il resto è porquería.
Se vuoi il mio parere, tutte le profezie sono parole insensate,
ma tutti vogliono crederci, quindi cosa posso fare?
Sto al gioco.
Dimmi cosa significa!
Hai mai visto quel programma con la piccola Mexicanita con lo zainetto?
Di cosa sta parlando?
- E' una perdita di tempo. - Dora, l'esploratrice.
Sì, sì, è il cartone animato con la bambina che ha una scimmietta e...
fanno delle cose e...
Credo che sia impazzito.
I titoli sono la mappa.
- Sono io la mappa. - Una mappa di un tesoro chissà dove?
Jefe, non ha senso.
Il labirinto gli ha fuso il cervello.
Il ragazzo che ha la risposta è vicino.
Lo so, perché l'ho portato io qui, l'ho portato qui...
insieme con los hermanos Gecko.
E' intrappolato nelle viscere di questo posto.
Ci prende in giro, jefe.
Trovalo, Carlos, e trova la risposta.
E potrai avere il lavoro di Narciso.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s02e02 - In a Dark Night
Traduzione e sync: Fedewop, EmylReen, Doc, neveraflip
Sync: Asphixia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ehi! Ehi!
Aiuto!
Aiuto! Sono qui!
Sono qui!
Oh, grazie a Dio!
Hai fatto proprio una cazzata, Ponch.
Comunque...
Earl dice che un "mi dispiace" non basta.
- Gonzales. - Ehi, amico, alza il culo!
- Ci sono cose grosse qui in campagna. - Di che cavolo parli?
Alza il culo, e vieni alla miniera, okay? Ci vediamo lì.
Che stai facendo?
- Mi hanno chiamato. - Tesoro,
non posso svegliarmi sempre con queste stupide persiane chiuse.
Dobbiamo tenerle chiuse...
specialmente di notte.
Solo perché dei cattivi ragazzi ti hanno minacciato?
- Sono davvero dei ragazzi cattivi. - Ranger, sei fradicio!
Tocca a te portarla all'asilo.
Davvero?
Sì.
- Ciao. - Ehi, tesoro.
- Okay, a dopo. - Ciao, tesoro.
Okay, ciao.
- Sono loro. - Sicuro?
Voglio dire sono belli carbonizzati.
Posso confermare senza dubbio che si tratta dei corpi di Seth e Richard Gecko,
i malfamati rapinatori di banche.
FRATELLI GECKO TROVATI MORTI IN TEXAS
Probabilmente, il duo di criminali più famoso della storia del Texas.
La scena del crimine suggerisce si tratti di un regolamento di conti tra criminali.
C'è un'indagine in corso per determinare quale gruppo di sbandati ci sia dietro.
Grazie.
Non so perché ho mentito.
Maledizione!
Anche questa è una bugia.
So perfettamente perché l'ho detto.
Stai facendo un grosso errore, ranger.
Ecco come faremo.
Io metterò giù questo paletto e me ne andrò da qui.
E nessuno di voi dovrà avvicinarsi a me o alla mia famiglia...
FA' LA COSA GIUSTA E NON TEMERE NESSUNO
Li ho seguiti fino alle porte dell'inferno, Earl.
Per davvero.
Ma non ho potuto finire il mio lavoro.
Devo proteggere Margaret e Billy.
E c'è un'altra cosa.
Hai trovato dei simboli?
- Simboli? - Sì.
Dei messaggi, dei segni, qualunque cosa.
Freddie...
ci sono due criminali morti che sembrano dei chicharones e...
tu stai cercando un messaggio?
No, amico, nessun messaggio.
Che c'è?
Non riesco ad ignorare il presentimento...
che stia per succedere qualcosa...
e che non possa fermarla.
Avrò bisogno del tuo aiuto per trovarla...
prima che colpisca.
Oddio!
Non sono pronti.
Avevi detto che sarebbero stati pronti.
Domani.
Ascolta, non ho tempo da perdere.
Non ho molto tempo.
Cosa c'è?
Ascolta...
sto per partire.
Okay, è meglio che...
non iniziamo qualcosa che non possiamo finire.
Non deve essere per forza un inizio, può essere anche una fine, se vuoi.
Forse, se le cose stessero in un altro modo.
A domani.
Più in fretta che puoi.
- E' la chiave sbagliata. - No.
E' una chiave ad urto... okay?
In un mondo perfetto, avremmo un grimaldello a pistola.
Veloce come un fulmine. Ma siamo in Messico, ci dobbiamo accontentare di quel che abbiamo.
Guarda, così si fa.
- Okay. - E' questione di riflessi.
Prova tu.
L'hai vista la cassaforte?
Sì, l'ho vista.
Sarà un bel colpo, Kate.
Funzionerà...
se impariamo come muoverci...
- dobbiamo ripassarlo. - Ci sto provando.
Questa tipa che si è ritirata dalla scuola di bellezza, con i capelli scombinati...
ha una guardia del corpo che sembra uscito da un B-movie a sorvegliare l'ingresso.
Sì, è Tocayo.
E domani con l'esattore dovrebbe esserci un altro tizio, Chino.
Splendido!
Altre sorprese?
Rafa dice che aspettano nel salone di bellezza aspettando che arrivi l'esattore.
Scusa, Rafa?
Rafael. Ti ho parlato di lui.
Sì, è il mio legame con questa faccenda.
Il tuo legame?
Stai leggendo troppi libri?
Sarà la nostra sentinella.
Vacci piano. L'ultima cosa che mi serve è un'altra bocca da sfamare.
Non ha senso.
E' Richard.
Cerca di confondere la polizia.
Di nuovo. Forza.
Congratulazioni, siamo entrambi morti.
Non mi sorprende che ti abbia abbandonato.
Scusa?
Ho detto: non mi sorprende che vi abbia portati al disastro.
Chi vorrebbe lavorare con te?
Bene, no más.
Finiamola qui.
Non sei pronta.
E tutti i miei sensi sono in allerta, dalle palle degli occhi...
- alle palle. - Bella immagine.
- Dimenticatelo. Aspetteremo, proveremo a... - Aspetteremo cosa?
Che ti faccia un nuovo tatuaggio? O che vada a fare un altro viaggio?
Oppure farti un altro po' di eroina?
Sei arrabbiato perché Richie ti ha lasciato e non sai più cosa fare da solo.
Non se ne è andato. E' stato portato via da un essere disgustoso...
- e iniquo. - E reale.
Sono lì fuori e...
fingere che non esistano non farà sì che non esistano più.
Vuoi sapere dell'altro? Ho perso mio padre, oltre che mio fratello, in quel tempio.
Mi ha pregato di ucciderlo e io...
gli conficcato un paletto nel cuore.
Però io non ho tutta questa acredine.
Non me l'avevi mai detto.
Vogliono sapere come hai fatto.
Fatto cosa?
Sei uscito dal labirinto.
Dicono faccia impazzire gli uomini, spingendoli a nutrirsi di feci e urina.
E' dal 16esimo secolo che non faccio più una cosa simile.
Cosa hai fatto lì dentro?
Perché ti hanno tolto i canini?
Non l'hanno fatto.
Aspetta, cosa?
Vuoi dire che...
Pensi davvero che sia qui?
So quali parti di questo posto lo eccitano.
Davvero?
Non vedo nessuna ragazzina qui in giro.
Ti sono mancato?
Ehi.
Cosa stai facendo?
Ti ho detto che sono per un caso su cui sto lavorando.
Bene. Quello che...
ti provoca degli incubi e ti tiene sveglio a tutte le ore?
Di cosa tratta questo caso? Hai disegnato dei simboli strani sul tuo taccuino.
Non dovresti leggerlo.
- Allora non lasciarlo in giro. - Non...
guardare.
- Margaret. - Non mi interessa...
quante persiane metti o quante armi nascondi nei mobili, ora non mi sento al sicuro.
A proposito, è astronomia.
- Cosa? - Secondo questo...
professor Aiden Tanner...
i tuoi simboli c'entrano qualcosa con la matematica e la mappatura delle stelle.
Dovevi chiederlo alla ragazza che è andata all'università.
Ho segnato la pagina.
Ehi!
Pinche, Freddie!
Potevo ustionarmi le palle, non prendermi così di sorpresa!
Non dovrei prendere di sorpresa qualcuno che dovrebbe sorvegliarmi la casa.
Sì, sì, sì.
- Me ne vado. - Bene.
Ti ho fatto un panino.
Congratulazioni, Tex Magellano.
Arrivo! Sto arrivando!
Tieni duro.
Dove sei?
Dio, no!
Lì.
Prima i Gecko e ora questo?
Cazzo. Ma ti pagano per numero di cadaveri?
E comunque, come diavolo hai trovato questo posto?
Soffiata anonima.
Che abbiamo qui?
Per il medico legale sono morti 6 settimane fa.
Clandestini.
E' stato un mese abbastanza secco, quindi sono ben conservati.
E ognuno di loro a questi...
simboli incisi sulla fronte.
Mi chiedevi anche dei simboli sui Gecko. Di che si tratta?
Sappiamo la causa della morte?
Negativo.
Hanno tutti le stesse ferite.
Segni di un morso sul collo.
Porca vacca. Come facevi a saperlo?
Ad ogni vittima hanno rotto il ginocchio con qualcosa...
di grosso e pesante.
Probabilmente, per impedirgli di scappare.
Aiuto!
- Seppelliti vivi. - Cosa?
Sono stati seppelliti vivi e gli hanno rotto il ginocchio
per impedirgli di fuggire. Una specie di omicidio rituale.
Più che altro, è una cosa schifosamente perversa.
Signore, penso di aver trovato qualcosa.
Qualsiasi arma abbia usato l'assassino...
era fatta di questo materiale.
Ossidiana...
E' strano...
che ne pensi?
Penso sia il caso di trovare un esperto.
Dopo che il super forzuto ranger Gonzales
mi ha fatto a pezzi e mi ha lasciato a morire, pensavo fosse finta.
Ma poi qualcuno o...
qualcosa...
mi ha trovato laggiù.
E poi mi ha fatto "il dono".
L'immortalità.
E qualche altro beneficio accessorio...
di cui non è il momento di parlare.
Ecco il rinomato professore.
Bene...
grazie per avercelo trovato, Carlitos.
Ora puoi consegnarmelo.
E' nostro.
Allontanati o lo infilzo.
No che non lo farai.
E' troppo importante.
Carlos l'ha capito.
Mi sento come la ragazza più bella del ballo d'inverno.
Chiudi il becco. E tu fatti da parte.
Diglielo anche tu, Carlos.
Lascialo andare.
Cosa? Che stai dicendo? E' il nostro biglietto per arrivare al boss!
Non ci posso credere...
Devo dire che questo nuovo Carlitos mi piace.
No.
Puoi tenerti il giocattolo.
Grazie mille.
Morivo di fame.
E' quello che ti meriti quando cerchi di adescare delle minorenni.
Mi hai detto di attirarlo qui e l'ho fatto.
Sono felice di averti incontrato, Katerina.
Puoi chiamarmi Kate.
Per favore, solo Kate.
Mi piace Katerina e non puoi farci niente.
In realtà, potrei semplicemente ignorarti.
E' impossibile...
ignorarmi.
Quindi, entreremo dal retro del salone di bellezza
e ruberemo i soldi dalla cassaforte mentre la guardia sta lì.
Proprio così. Mentre Frick e Frack saranno parcheggiati qui,
tu andrai lì per farti sistemare i capelli.
- Capito? - Sì.
Chiedi a Barkley dov'è il juanito
o come si chiama, e poi fai saltare il lucchetto come abbiamo già provato.
- Capito. - Quindi...
tu...
gestisci questo piccolo bodego qui di fronte? Dico bene?
E' una botánica.
- Sono due cose diverse. - Quindi, sei un vero credente?
In che cosa?
In quelle cazzate che vendi.
A quanto pare, gli affari vanno bene.
Secondo me sono solo intrugli.
Sai, è strano, come quelle persone che comprano quella roba da te...
ti sembrerò pazzo, ma non mi sembrano affatto delle persone.
Che mi dici?
Non faccio domande.
Prendo solo i loro soldi.
Bene.
Posso aiutarti, amico?
Ha un fanalino rotto.
Da queste parti, è un'infrazione che si paga.
- Vado a controllare. - Non scenda, signore. Stia fermo.
Va tutto bene. Voglio vederlo.
Non me n'ero mai accorto.
A me non sfugge niente.
Davvero?
Stavo cercando un paio di fratelli.
Uno di loro ha rapinato una banca ad Acuña.
- Li hai visti? - No, ma ho tenuto gli occhi aperti.
Bene.
Pendejo!
Questo non mi servirà più.
Non lo voglio neanche sapere.
Quello che voglio, professore...
sono le sue conoscenze.
Santa madre di Ghandi...
nessuno...
ha visto questi disegni...
per secoli!
Cioè...
avevo delle teorie a riguardo...
- Sa cosa significano? - Sì!
Ma...
no, non lo so.
Merda, però...
sono mischiati.
Che intende?
Capisco cosa vuol dire questo...
e capisco che vuol dire quello...
e anche questo...
ma uno di questi ha un significato tutto suo e risalta
come la testa di una tartaruga quando...
Qual è il messaggio?
Se avessi una pistola puntata alla testa...
direi che è una mappa.
Questo lo sappiamo già...
ma dove conduce?
La risposta è in un manoscritto.
Un codice.
Il Codice Savini.
E' l'ultimo documento sopravvissuto fino ai giorni nostri, scritto da un frate spagnolo
durante il periodo della conquista.
La storia narra...
che dopo aver scritto le ultime pagine...
il frate gridò:
"Solo nei tempi oscuri...
"è possibile scorgere i demoni nascosti nell'ombra".
E poi si tagliò la testa.
Davvero notevole.
Cristo!
Pazzo psicopatico.
Dammi un indizio...
E dove lo troviamo questo Codice?
In un luogo sicuro.
Professore, lasci che le spieghi qualcosa sulla famiglia a cui si è unito.
Abbiamo delle regole.
Solo i meritevoli aumentano di grado.
Sì...
so tutto di voi.
E sa anche che chi dimostra il proprio valore, chi usa le proprie doti...
per il bene della famiglia, viene premiato.
- Sì. - E allora vada.
Trovi il Codice.
Capito.
Professore...
il sole sta brillando in cielo.
Ottima dritta.
Non sembra poi così male.
Che idioti, basta solo avere un ombrello!
Okay, quale potrei scegliere?
La carrozza mi attende...
Merda!
E se si rifiutasse di farmi entrare?
Non rifiuterà, okay?
Devi rilassarti.
Sarà un buon colpo, Kate.
Hai fatto un buon lavoro.
E so di essere stato duro con te, quindi...
Grazie per...
aver sopportato le mie stronzate.
DA RAFA SOLDI IN MOVIMENTO
Okay.
Pronta, socia?
Mi scusi.
Dovrei andare a una quinceanera...
e vorrei sistemarmi i capelli.
Parli bene spagnolo.
Pensavo a delle treccine.
- Accomodati... - Prima, potrei...
- usare il bagno? - No, mija, è fuori uso.
Va bene lo stesso, devo solo lavarmi le mani perché ho mangiato dei churros.
Sono tutta appiccicosa.
Va bene.
Grazie, gracias.
Parker?
E' perfetto per un ladro gentiluomo.
Tuscaloosa, in Alabama. Hai puntato il dito a caso su una mappa?
Seth Gecko non ha mai fatto rapine in Alabama.
Che si sappia.
Okay.
Ascolta...
sono...
non mi è piaciuto come ci siamo lasciati.
Allora non andartene.
E' tutta questione di riflessi.
Si parte.
Oh, mio Dio.
Okay.
Veramente?
DA RAFA E' ORA
No, no, no, no, no.
STANNO ARRIVANDO
Okay.
Così.
Okay, sogni d'oro...
okay...
Eh sì, dev'essere la cosa più stupida che tu abbia mai fatto, Seth.
Che spreco!
Grazie.
Signorina.
Cosa succede?
Pulitissime.
Quindi...
pensa che dovremmo fare una...
Ora fai i capelli anche alle ragazzine americane, mama?
Dovresti farle pagare un extra.
Cerca di fregare la ragazzina americana...
e lei fregherà te.
Sai cosa...
se fossi costretto...
mi ci farei un giretto.
Sembra ben messa, vero?
- Sapete che vi sto sentendo, vero? - Sì...
Lo sappiamo.
Non c'è tempo per le trecce, dobbiamo prendere l'autobus, veloce.
Scusi.
No...
no.
Non farlo. Non è una bella idea.
Lascia che ti dica una cosa...
e so che tu habla ingles, quindi non provare nemmeno a guardarmi così.
Va bene?
Non sono tuo nemico...
e non sono tuo amico.
Sono qui solo per quel che è mio.
Ora, capisco che era tuo...
ma, date le tacite regole della vita che ti sei scelta...
ora appartiene a me.
Quindi, me lo prenderò.
E non c'è nulla che tu o questa boy band possiate fare al riguardo.
Io sono fatto così, capito?
E queste sono le cose che faccio.
Ma grazie per la tua collaborazione.
Adios.
Ce l'abbiamo fatta.
Dai, dai.
Sta' giù.
Lei è molto lontano da Kansas City, signor Gecko.
Fottiti.
Voglio tuo fratello...
e quell'altra troia...
e tu mi aiuterai a trovarli.
Di lei... non ho bisogno.
Scappa!
Sali in macchina.
Rafa!
So che sei lì.
Il tuo salvatore è un pazzo.
Voglio la stessa cosa di Sex Machine.
Guadagnarmi un posto in alto.
Allora inizia ad arrampicarti.
Come?
Facendo qualcosa di memorabile.
Qualcosa per cui ti sarei eternamente grato.
Uccidi Carlos.
E' sbucato dal nulla.
- Io, io... non potevo sapere... - Lo sapevo, lo sapevo...
sapevo che sarebbe accaduto.
Come facevi a sapere...
Perché sono un professionista e ho vissuto abbastanza da sapere quando qualcosa puzza.
Avevo capito tutto anche di quel topo di fogna del tuo amico.
- Rafa era un mio amico, ci stava aiutando. - No, era uno di loro.
E tu lo sapevi.
Sì, lo sapevo, ma mi fidavo e mi avrebbe aiutata con mio fratello.
- Stava... - Vuoi aiuto?
Lascia che ti aiuti io.
E ascoltami molto attentamente, questo è un consiglio d'oro.
Tutti quelli che tu abbia mai amato sono morti...
compreso tuo fratello.
Ferma la macchina.
Ferma la macchina? Ma cosa stai dicendo?
- Ferma la macchina. - Cosa?
Ferma questa stramaledetta macchina!
Vuoi andartene?
Vattene.
Vuoi andare a giocare con l'oscurità, piccola principessa?
Fai pure, non ho bisogno di queste stronzate.
- Non sono pronta. - No, certo che lo sei.
Hai gestito da sola il tuo primo colpo, no?
Infatti...
ecco qua...
ecco il tuo diploma...
prendine metà.
Ora, fuori dalle palle.
Grazie.
Merda.
Prendi.
Nel labirinto, ho sognato l'oceano...
il rumore delle navi...
l'eco degli alberi.
Stremato... cercavo un'uscita.
Abbiamo viaggiato fino qui...
per trovare il Nuovo Mondo.
Anche tu hai percorso il tuo viaggio...
attraverso un oceano di sabbia...
con il tuo padre adottivo...
e tua sorella.
Non sapevano di cosa tu fossi capace...
o cosa tu potessi diventare.
Ed è così che hai intenzione di uccidermi?
Come un codardo?
Non riesci nemmeno a farlo guardandomi negli occhi.
Forza.
Trova nuovi oceani da attraversare.
Potranno piegarti...
o perfino spezzarti...
ma imparerai...
quello di cui hai bisogno.
Cazzo.
www.subsfactory.it